Internazionalizzazione di un sito web #

L'internazionalizzazione (i18n) è il processo di progettazione e sviluppo di un sito web volto a supportare più lingue e convenzioni culturali. Consente al sito web di essere accessibile a un pubblico globale e garantisce che il contenuto del sito sia presentato in modo corretto e appropriato per ogni singolo utente.

Perché è una buona pratica? #

L'internazionalizzazione di un sito web è considerata una buona pratica perché consente di espandere il pubblico di utenti oltre i confini locali, verso un pubblico globale. È più efficace della traduzione automatica del testo perché dimostra rispetto e consapevolezza delle differenze cultruali, in quanto vi consente di apportare modifiche che si adattano meglio alla cultura e alla lingua di destinazione. I vantaggi di internazionalizzare un sito web piuttosto che lasciare che i servizi di traduzione traducano automaticamente il testo includono:

• evitare fraintendimenti dovuti a modelli di traduzione errati, lasciando all'utente una migliore comprensione del sito web
• migliorare la reputazione del sito web sia nei confronti degli utenti che dei motori di ricerca
• aumentare la conformità agli standard di accessibilità

Cosa tenere a mente per l'internazionalizzazione di un sito web #

Quando si internazionalizza un sito web è importante capire e tenere presente che ogni versione internazionale di un sito web si comporta come un'entità a sé stante collegata al dominio principale. Ciò significa che tutte le modifiche apportate al contenuto di una versione internazionale del sito web non si rifletteranno automaticamente su tutte le altre. Ci sono altre cose utili da tenere a mente nel'internazionalizzare un sito web:

• considerare le differenze tra i pubblici di riferimento di tutte le diverse versioni internazionali del tuo sito web
• rivedere tutti i contenuti del tuo sito web (compresi i file multimediali) e determinare quali elementi devono essere tradotti
• essere consapevoli dei diversi requisiti legali che devono essere specificati in diverse parti del mondo per ogni versione internazionale del tuo sito web

Come in tutte le parti principali di RevasOS, dovrai concentrarti solo sul contenuto, poiché la maggior parte degli aspetti tecnici sarà gestita dal sistema.